Sujet :

Le Télégraphe - Samedi 10 Juillet 2006

Lowen
   Posté le 12-10-2006 à 21:49:22   

ORIGINAL

[url]Whatsonstage.com[/url] - 10 July 2006

20 Questions With... Ben Whishaw

Ben Whishaw, currently playing Konstantin in Katie Mitchell’s National Theatre production of The Seagull, talks about Bob Dylan, PJ Harvey, the rigours of rehearsals, how Hamlet changed his life & why he’s ready to stop being suicidal.

In his brief career to date, actor Ben Whishaw has made a big impact. He’s best known to theatregoers for taking the title role in Trevor Nunn’s award-winning production of Hamlet at the Old Vic in 2004, for which he was nominated for Best Actor honours in the 2005 Laurence Olivier and Whatsonstage.com Theatregoers’ Choice Awards and Outstanding Newcomer in the Evening Standard Awards.

Whishaw’s other professional stage credits have included Brother Jasper in His Dark Materials at the National, directed by Nicholas Hytner, and the leading role of Elliot in Philip Ridley’s Mercury Fur for Paines Plough, which toured and transferred to London’s Menier Chocolate Factory in 2005.

On television, Whishaw has appeared in Box of Slice, Booze Cruise and Other People’s Children. His films include Restraint of Beasts, Perfume: The Story of a Murderer, Stoned, Enduring Love, 77 Beds, Layer Cake, Ready When You Are Mr McGill, My Brother Tom, The Escort and The Trench.

Whishaw is now starring in Katie Mitchell’s production of Chekhov’s The Seagull, in a new version by Martin Crimp, alongside Juliet Stevenson as his mother, Arkadina, Mark Bazeley, Sandy McDade and Hattie Morahan.

Date & place of birth
Born 14 October 1980 in Hertfordshire.

Lives now in
Muswell Hill (north London). I’ve been there for about six months.

Training
Royal Academy of Dramatic Art (RADA).

First big break
Probably playing Hamlet. That was a big break.

Career highlights to date
I’m probably most proud of production last year, Mercury Fur, which was a play not many people got to see because we had such a short run. People tend to treat things that are happening off-West End as slightly less worthy. But actually for me it was a really important experience, a play I found mind-blowingly brilliant and very much how I’d like to carry on working.

Favourite productions you’ve ever worked on
I really haven’t done all that much really! But all of them have been great, I couldn’t choose one as being any more enjoyable than another. Obviously Hamlet was a major experience for me and was a really happy time.

Favourite directors
I’ve loved all the ones I’ve worked with in various ways. Trevor Nunn’s a wonderfully warm and heart-felt director, and what amazing insight into Shakespeare he has. He’s amazing at instilling confidence and joy in what you’re doing. And I’ve always been a fan of Katie Mitchell.

Favourite playwrights
They would probably be the usual suspects: Shakespeare and Chekhov and Pinter. And probably Philip Ridley of the more contemporary ones, I think he’s really excellent.

Favourite co-stars
I loved working with a guy called Robert Boulter, who was in the triple bill of Burn, Chatroom and Citizenship at the National. He played my brother in Mercury Fur. Working with the cast of The Seagull has been amazing because we’re such an ensemble. We’ve been encouraged to work tightly as a group so we’ve really bonded.

What roles would you like to play still? Are there any you’d like to play again?
I don’t think I’d want to do Hamlet again. Not because I feel like I got it right or that it was in any way a perfect interpretation, but I feel like it’s time to do something different. I don’t really know about roles. I think after this I’d like to do something that’s not a tortured suicidal young man, maybe a comedy.

If you hadn’t become an actor, what might you have done professionally?
I don’t really know when acting started for me, it’s one of those things I’ve always just done since I was very little, acting in pantomimes and with the village amateur group and youth theatre. I think I would like to have been an artist if I hadn’t become an actor. I wanted to be a painter for a while, and I nearly went down that path. I started an art course and then dropped it before going to RADA. I literally lasted three or four weeks because I found myself going to see plays rather than doing my homework.

What was the last stage production that had a big impact on you? And the first?
The last thing I really got totally absorbed in was The Andersen Project, a Robert Lepage show about Hans Christian Andersen at the Barbican. I thought that was stunning. The first straight play I saw was a Complicite production called Out of a House Walked a Man at the National years and years ago. I still have quite a vivid memory of that. I was taken by my youth theatre to see that. I remember it being something very strange and kind of peculiar and quite unlike anything I’d ever experienced. I don’t think I understood or even enjoyed it, but it was really arresting.

What would you advise the government – or the industry - to secure the future of British theatre?
I’m not very good about things like this, I’m a bit lazy in my thinking. If people need theatre, it will carry on, and if people feel the need to make it then it will carry on. I think it’s very easy to blame lack of money for whatever and of course that is an issue. But I was just reading this book about Russia in Soviet times and how theatre can flourish even in the worst possible situations. It has much more to do with a need for it, for people to sit in a room and share something, than anything else.

If you could swap places with one person (living or dead) for a day, who would it be?
I have this obsession with PJ Harvey, a rock star I’m a complete anorak about. I’ve got every album and I’ve been to every gig and I’d just like to be her. That would be so much fun! I want to stand up there and sing, and just become her. That would be such a buzz.

Favourite books
I have lots of favourites. One of them is The Idiot by Dostoevsky and another is a book by a crime writer called Patricia Highsmith, The Cry of the Owl, which I cherish.

Favourite holiday destinations
I haven’t been on holiday for about three years so I don’t really have any favourite places. I guess I’d probably go to some beach in Spain, probably like the south coast of Spain, if I could go anywhere right now.

Favourite after-show haunts
I sound the most boring person on earth but I tend just to go home. I’m not very good at hanging around. People just go back to their lives after a show, really.

Why did you want to accept the role of Konstantin in The Seagull?
Primarily it was the prospect of working with Katie Mitchell. I’ve been an enormous fan of her work since I was about 16. I think I’ve seen everything she’s done, she’s somebody I’ve dreamed of working with. And it was also the chance to work on some Chekhov - I’d done a little bit at drama school but not very much and it’s just the most amazing material. Konstantin is somebody who feels unloved and who has extremely low self-esteem and poor thinking about himself. He describes himself as a non-entity, his mother calls him a non-entity and deep down he thinks that’s true. There’s this deep inadequacy he has.

How did you get into the mindset of Konstantin?
We did a lot of research together. We each had to research the particular part of Russian history that was appropriate to our character so I looked at a lot of Russian literature and what was happening in the arts at that time - not just in Russia but other parts of Europe - and I tried to read quite a lot of the philosophy that Konstantin is interested in, too.

Are you a fan of Chekhov?
I am an enormous fan and I’ve loved a lot of Katie’s productions of his work. What I love is that feeling, when Chekhov’s done well, of being caught in a place where you don’t know whether you should laugh or cry and you almost want to do both at the same time. His writing is so grounded and conflicted and fragile. It goes straight to your heart. It’s also monstrous as well, but he’s sort of got so much tenderness in the way he observes people as well, a great humanity.

This version of The Seagull is described as “stripped-down”. How do you think Mitchell’s interpretation has benefited the play?
It could be argued that it hasn’t benefited the play at all, but what it does do is force an audience who perhaps have been saturated with Seagulls to look at it in a new way and find a new layer. I think the fact that some of the more obscure 19th-century references have been taken out is probably a help. To be honest, at the moment I haven’t found any enjoyment in it yet. I think the whole process Katie puts her actors through, it’s kind of not designed to make us satisfied with the work by press night. The whole idea is that you have to go on working at it until the last performance.

What’s the funniest/most notable thing that’s happened in rehearsals or the run to date?
It’s been all so serious and so tightly controlled by Katie. Of course you have a laugh and a giggle, but I guess you would probably have to ask in a couple of months’ time. Leading up to the press night was such a fraught period, there hasn’t been a moment’s rest yet!

What are your future plans?
I’m doing a film straight after this. I’m playing Bob Dylan in a film where he’s played by about six different people - one is Cate Blanchett and one is Richard Gere. It’s called I’m Not There. I think my part is done and dusted in two weeks, though, so it’ll be on to whatever comes next after that.

- Ben Whishaw was speaking to Caroline Ansdell


Message édité le 12-10-2006 à 21:54:07 par Lowen
Lowen
   Posté le 12-10-2006 à 22:02:34   

TRADUCTION

20 questions avec...Ben Whishaw

Voici le résultat de votre traduction :

Ben Whishaw, jouant actuellement Konstantin dans la production nationale de théâtre de Katie Mitchell de la mouette, parle de Bob Dylan, PJ Harvey, des rigueurs des répétitions, comment hamlett )à changé sa vie et pourquoi il est prêt à cesser d'être suicidaire.

Dans sa brève carrière jusqu'ici, l'acteur Ben Whishaw a fait un grand impact


La suite bientôt
Elwing
   Posté le 14-10-2006 à 14:35:04   

Dans sa brève carrière jusqu'ici, l'acteur Ben Whishaw a eu un grand impact chez les amateurs de théâtre pour avoir repris le rôle principal dans la production primée de Trevor Nunn "Hamlet" en 2004, pour lequel il a été nommé aux "Best Actor honours in the 2005 " (la suite j'arrive vraiment pas à traduire, mais c'est des noms de sites, magazines et récomprenses consacré au théatre)

la suite, ya des trucs pas intéressant (ou du moin facile à comprendre.)

je vais faire le plus interessant lol:

A la télévision, whishaw est apparut dans
Box of Slice, Booze Cruise et Other People’s Children. Et dans les films Restraint of Beasts, Perfume: The Story of a Murderer, Stoned, Enduring Love, 77 Beds, Layer Cake, Ready When You Are Mr McGill, My Brother Tom, The Escort and The Trench.

Il est actuelement dans la production de "The seagull" de katie mitchell. Une nouvelle version par Martin Crimp avec Juliet stevenson qui joue sa mère, Arkadina, Mark Bazeley, Sandy McDade et Hattie Morahan.

Né le 14 octobre dans le Hertfordshire.

vit maintenant dans Muswell Hill (nord de Londres). "J'y ai emménagé il y a 6mois

First big break
Probably playing Hamlet. That was a big break (en gros c'est travail le plus long. il répond hamlet parce qu'il l'a joué de juin à septembre 05)

la suite plus tard
Lowen
   Posté le 14-10-2006 à 15:03:43   

Merci c'est sympa, car perso je nage un peu pour l'anglais ^^
Hitomi
   Posté le 14-10-2006 à 18:09:40   

Je vais essayer de tout traduire >_< (Je ne dis pas que je parle couramment anglais quand même mais je pense que j'ai un bon niveau, en plus ça me ferait super plaisir ^o^)
Lowen
   Posté le 14-10-2006 à 18:16:20   

pour tout ce qui est traduction n'hésitez pas je suis prenante quand on me retire l'anglais lool
Hitomi
   Posté le 16-10-2006 à 08:56:23   

Je suis en train de traduire (j'ai fait la moitié). Je pense que ce sera fini au plus tard mercredi >_< (j'ai beaucoup de cours en début de semaine x_x)
Elwing
   Posté le 16-10-2006 à 13:05:31   

complètement merci
Lowen
   Posté le 17-10-2006 à 13:56:00   

J'pourrais pas rever mieux XD
merci encore c'st gentil ^^
Hitomi
   Posté le 18-10-2006 à 23:33:49   

Voilà enfin la traduction ! Je viens juste de finir de tout taper ^^ Je reprends les parties que vous avez déjà traduites et j'ajoute la suite (mais pardonnez ma traduction qui n'est malheureusement pas parfaite ^^' mais j'ai essayé de retranscrire au plus près ce que Ben voulait dire.


20 questions avec... Ben Whishaw



Ben Whishaw, jouant actuellement Konstantin dans la production nationale de théâtre de Katie Mitchell de la mouette, parle de Bob Dylan, PJ Harvey, des rigueurs des répétitions, comment hamlett )à changé sa vie et pourquoi il est prêt à cesser d'être suicidaire.

Dans sa brève carrière jusqu'ici, l'acteur Ben Whishaw a eu un grand impact chez les amateurs de théâtre pour avoir repris le rôle principal dans la production primée de Trevor Nunn "Hamlet" en 2004, pour lequel il a été nommé aux "Best Actor honours in the 2005 " (la suite j'arrive vraiment pas à traduire, mais c'est des noms de sites, magazines et récomprenses consacré au théatre)


A la télévision, Whishaw est apparut dans :
Box of Slice, Booze Cruise et Other People’s Children. Et dans les films Restraint of Beasts, Perfume: The Story of a Murderer, Stoned, Enduring Love, 77 Beds, Layer Cake, Ready When You Are Mr McGill, My Brother Tom, The Escort and The Trench.

Il est actuelement dans la production de "The Seagull" de Katie Mitchell. Une nouvelle version par Martin Crimp avec Juliet stevenson qui joue sa mère, Arkadina, Mark Bazeley, Sandy McDade et Hattie Morahan.

Né le 14 octobre dans le Hertfordshire.

Vit maintenant dans Muswell Hill (Nord de Londres). "J'y ai emménagé il y a 6 mois".

First big break
Probably playing Hamlet. That was a big break (en gros c'est travail le plus long. il répond hamlet parce qu'il l'a joué de juin à septembre 05)

Les grands moments de votre carrière
Ce dont je suis le plus fier c’est la production de l’an dernier ‘Mercury Fur’, qui est ne pièce que peu de personnes sont allées voir parce que c’était une petite production. Les gens ont tendance à juger les choses se passant à « off-West End » un peu moins bonnes. Mais en réalité, pour moi ça a été une expérience vraiment importante, une pièce que j’ai trouvé bluffante de brillance et sur laquelle je me suis investi.

Les préférées productions dans lesquelles vous avez travaillé ?
Je n’en ai pas fait tellement en fait ! Mais elles ont toutes été géniales, je ne peu pas choisir, aucune n’a été plus agréable que l’autre. Hamlet a été manifestement un expérience majeure pour moi et c’était vraiment une période heureuse.

Metteurs en scène préférés
J’ai adoré chacun de ceux avec lesquels j’ai travaillé. Trevor Nunn est un metteur en scène merveilleux, chaleureux, et sincère et il a une étonnante perspicacité en ce qui concerne Shakespeare. Il inspire vraiment la confiance et la joie dans ce qu’il fait. Et j’ai toujours été un fan de Katie Mitchell.

Dramaturges préférés
Ce sont probablement les plus attendus : Shakespeare, Chekhov et Pinter. Et peut-être Philip Ridley, pour le plus contemporain, je trouve qu’il es vraiment excellent.

Partenaires préférés
J’ai adoré travailler avec un gars appelé Robert Boulter qui jouait dans la 3ème affiche du ‘Burn, Chatroom and Citizenship’ au National. Il jouait mon frère dans ‘Mercury Fur’. Travailler avec l’équipe de ‘The Seagull’ a été extraordinaire parce que nous formions vraiment un groupe uni. On nous a encouragé à travailler étroitement ensemble aussi nous avons vraiment créé des liens.

Quels rôles voudriez-vous jouer à nouveau ? Y en a-t-il seulement que vous voudriez jouer ?
Je ne pense pas que je voudrais encore jouer Hamlet. Non parce que je possède le personnage ou que j’en ai une interprétation parfaite mais je sens que je dois faire quelque chose de différent. Je n’ai pas beaucoup changé de registre. Je pense qu’après ça j’aimerais quelque chose qui ne soit pas un jeune homme torturé et suicidaire ; peut-être une comédie.

Si vous n’étiez pas devenu acteur, qu’est-ce que vous auriez fait ?
Je ne sais pas vraiment quand j’ai commencé à jouer, c’est une des choses que je fais depuis que je suis tout : jouer dans les spectacles de Noël, les troupes amateur ou le club de théâtre pour jeunes. Je pense que j’aurais voulu être un artiste si je n’étais pas devenu acteur. A un moment j’ai voulu être peintre et j’ai failli choisir cette voie. Je m’étais engagé dans la voie de l’Art mais j’ai abandonné et je suis rentré à la RADA. J’avais tenu 3 ou 4 semaines parce que je m’étais finalement mieux trouvé en allant voir des pièces plutôt qu’en faisant mes devoirs.

Quel est la dernière production théâtrale qui a eu un gros impact sur vous ? Et la première ?
La dernière qui m’a totalement absorbée ça a été « The Andersen Project », un spectacle de Robert Lepage sur Hans Christian Andersen au Barbican. Pour moi c’était stupéfiant. La première pièce que j’ai vu c’était une production ‘Complicite’ nommée ‘Out of a House Walked a Man’ au National il y a des années et des années. J’en garde encore un vif souvenir. On nous avait amené la voir avec mon club de théâtre. Je me souviens que ça a été la chose la plus étrange et étonnante que je n’ai jamais expérimentée. Je ne pense pas l’avoir réellement comprise ou même apprécié mais cette pièce m’a vraiment frappée.

Recommanderiez-vous au gouvernement ou à l’industrie d’assurer le futur du théâtre anglais ?
Je ne suis pas vraiment doué pour ces choses-là, je ne pense pas trop à ça. Si les gens veulent du théâtre, il faudra continuer et si des gens ressentent le besoin de faire du théâtre alors il faudra aussi continuer. Je trouve que c’est facile d’utiliser l’excuse du manque d’argent pour tout et n’importe quoi. J’ai lu un livre sur la Russie pendant la période soviétique, on voyait comment le théâtre peut être florissant même dans les plus mauvaises conditions. Plus important pour les gens que l’argent, c’est d pouvoir s’asseoir dans une salle et de pouvoir vraiment partager quelque chose.

Si vous pouviez être quelqu’un d’autre (vivant ou mort) pendant une journée, qui voudriez-vous être ?
J’ai une vraie obsession pour PJ Harvey, une rock-star que j’adore. J’ai chacun de ses albums et je suis allée à tous ses concerts. Je voudrais tout simplement être elle. Ce serait vraiment génial ! Je voudrais me lever, chanter et devenir elle. Ce serait vraiment excitant.

Livres préférés
Il y en a beaucoup que j’aime. Un de mes préférés c’est « L’idiot » de Dostoevsky et un autre, écrit par l’auteur de roman policier Patricia Highsmith, « Le cri du hibou » que j’affectionne particulièrement.

Vos destinations préférées pour les vacances
Je n’ai pas pris de vacances depuis 3 ans donc je n’ai pas vraiment de préférences. Je pense que j’aimerais peut-être aller sur un plage en Espagne, sur le littoral sud, si je devais partir maintenant.

Rendez-vous préférés après une représentation
Je suis la personne la plus ennuyeuse du monde donc j’ai tendance à rentrer directement chez moi. Je n’ai pas l’habitude de traîner dehors. En fait, après un spectacle les gens retournent généralement à leur vie.

Pourquoi avez-vous accepté le rôle de Konstantin dans « The Seagull » ?
D’abord je voulais travailler avec Katie Mitchell. J’admire son travail depuis que j’ai 16 ans. Je pense que j’ai vu tout ce qu’elle a fait. C’est quelqu’un avec qui j’ai toujours rêvé de travailler. Puis c’était aussi l’occasion de travailler sur une pièce de Chekhov. J’en ai fait un peu à l’école de théâtre mais pas beaucoup et c’est le plus étonnant des supports pour jouer.
Konstantin est quelqu’un qui se sent mal-aimé et qui a vraiment très peu d’estime de soi et une mauvais image de lui. Il se décrit lui-même comme une personne insignifiante, sa mère lui dit qu’il est insignifiante et il finit par croire que c’est vrai.

Comment êtes-vous parvenu à intégrer l’état d’esprit de Konstantin ?
Nous avons fait beaucoup de recherches ensemble. Nous avons dû chacun rechercher l’époque particulière de l’histoire de Russie qui convenait à notre personnage. Donc j’ai étudié la littérature russe et ce qui l’en était pour les Arts à ce moment-là, pas seulement en Russie mais dans toute l’Europe. Et j’ai essayé de lire un peu de philosophie à laquelle Konstantin s‘intéresse aussi.

Etes-vous un admirateur de Chekhov ?
Je suis un de ses grands fans et j’aime énormément les spectacles de Katie a fait de son œuvre. Dans les pièces de Chekhov, ce que j’adore c’est le sentiment d’être pris au pige dans une salle où tu ne sais pas si tu dois rire ou pleurer et tu voudrais presque faire les deux en même temps. Sa façon d’écrire est si tourmentée, pleine de conflits et fragile que ça te touche immédiatement. C’est à la fois monstrueux mais il y a aussi beaucoup de tendresse dans la manière qu’il a de voir les gens, il y a beaucoup d’humanité.

Cette adaptation de « The Seagull » est jugée de ‘simplifiée’. Pensez-vous que l’interprétation du la metteuse en scène Mitchell a profité à la pièce ?
Le fait d’avoir bénéficié à la pièce ou non pourrait être discuté mais cela a obligé les spectateurs, qui avaient peut-être été imprégnés des Seagulls, à voir la pièce avec un regard nouveau. Je pense que le fait denlever la plupart des références au XIXème siècle a été probablement un plus. Pour être honnête il y a un moment où je ne prenais plus de plaisir à jouer. Je pense que la faon de procéder de Katie c’est de mener à bien son projet et ses comédiens et de faire en sorte qu’ils ne se satisfassent pas seulement de la critique de la presse. Son idée c’est qu’il faut vraiment travailler jusqu’à la dernière représentation.

Quelle est la chose la plus drôle ou marquante qui se soit passée pendant une répétition ?
Tout était sérieusement et étroitement dirigé par Katie. Bien-sûr on riait mais on travaillait dur. Attendre les critiques de la presse était des moments stressants. En fit on n’avait pas un moment de repos !

Quels sont tes projets maintenant ?
Je tourne un film juste après ça. Je joue le rôle de Bob Dylan dans un film où il est interprété par six personnes différentes, dont Cate Blanchett et Richard Gere. Ca s’appelle ‘I’m Not Here’. La partie que je tourne devrait être bouclée en deux semaines et pour la suite on verra bien.


- Ben Whishaw, interviewé par Caroline Ansdell -


Message édité le 18-10-2006 à 23:34:41 par Hitomi
Elwing
   Posté le 19-10-2006 à 07:23:59   

MERCIMERCIMERCIMERCIMERCIMERCIMERCI
Lowen
   Posté le 20-10-2006 à 20:33:32   

merci
chocobulle
   Posté le 26-10-2006 à 21:52:31   

ouaouh !! on a la classe ou on l'a pas! bin hitomi elle l'a !!!!
Lowen
   Posté le 26-10-2006 à 23:54:08   

si tu veux tu peux être notre traductrice officielle lol
Hitomi
   Posté le 27-10-2006 à 12:12:53   

Mdr J'ai fait ce que j'ai pu parce que c'est quand même loin d'être parfait x_x Mais moi ça me fait plaisir de traduire *_* Reste plus qu'à trouver d'autres interviews x)
Lowen
   Posté le 27-10-2006 à 14:25:42   

y'a a d'autre, je les mettrais dès que je reviens donc surement dimanche^^
chocobulle
   Posté le 28-10-2006 à 21:17:28   

c'est clair, si on cherche bien on devrait en trouver !